Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen aldaketa berriaren berri eman du Acxonek Histórico: Castellano: Acxon informa sobre la reciente modificación de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor Euskera: Ibilgailu Motordunen Zirkulazioko Erantzukizun Zibilari eta Aseguruari buruzko Legearen aldaketa berriaren berri eman du Acxonek Castellano: Según informa Bidegi en su página web, en la noche del jueves, 16 de octubre, el ramal de la salida 0 de la AP-8 en Behobia (Irun) a la carretera N-121-A hacia Iruña-Pamplona y a la terminal de transportes del polígono de Zaisa en sentido Biriatu estará cerrado desde las 22:00h hasta las 06:00h para renovar las señalizaciones. Como alternativa, se recomienda utilizar la salida 7 Irun M/O y la carretera GI-636. Euskera: Bidegik bere web orrian jakinarazi duenez, ostegun gauean, urriak 16, Behobian (Irun) AP-8ko 0 irteeraren adarra, N-121-A errepidea Iruñerantz eta Zaisa poligonoko garraio terminala Biriaturako noranzkoan, itxita egongo da 22:00etatik 06:00etara seinaleak berritzeko. Alternatiba gisa, 7. irteera (Irun M/O) eta GI-636 errepidea erabiltzea gomendatzen da. Castellano: Cierre nocturno de la salida 0 de la AP-8 en Behobia (Irun) sentido Biriatu para renovar las señalizaciones Euskera: AP-8ko 0 irteera gauez ixtea Behobian (Irun), Biriaturako noranzkoan, seinaleak berritzeko Castellano: Hasta ahora, las personas jurídicas y otros tipos de entidades que desearan obtener un duplicado de su tarjeta NIF debían solicitar el mismo a través de Zergabidea. Como novedad, a partir de ahora los duplicados de tarjeta NIF de entidades se podrán solicitar también desde la página web. Para ello, deberán cumplir los siguientes requisitos: Tener el domicilio fiscal en Gipuzkoa, debidamente identificado. Constar en la base de datos de Hacienda Foral de Gipuzkoa (se puede comprobar mediante consulta de Datos censales. Se abrirá en una ventana nueva.). No estar en situación de baja provisional en el índice de entidades, ni tener el NIF revocado. Solicitud de duplicado. Euskera: Orain arte, IFZ txartelaren kopia bat lortu nahi zuten pertsona juridikoek eta bestelako erakundeek Zergabidearen bidez eskatu behar zuten. Berrikuntza gisa, hemendik aurrera entitateen IFZ txartelaren bikoiztuak web orritik ere eskatu ahal izango dira. Horretarako, baldintza hauek bete beharko dituzte: Helbide fiskala Gipuzkoan izatea, behar bezala identifikatuta. Gipuzkoako Foru Ogasunaren datu-basean dago (zentsu-datuen kontsultaren bidez egiazta daiteke). Leiho berri batean irekiko da). Erakundeen indizean behin-behineko baja-egoeran ez egotea, eta IFZ ezeztatuta ez izatea. Kopia eskatzea. Castellano: GIPUZKOA: solicitud de duplicado de tarjeta NIF, ahora también a través de la página web de Hacienda Euskera: GIPUZKOA: IFZ txartelaren kopia eskaera, orain Ogasunaren webgunearen bidez ere bai Castellano: En el BOLETÍN OFICIAL DE GIPUZKOA de 14 de octubre se ha publicado la Orden Foral 418/2025, de 9 de octubre, por la que se modifica el modelo 036 de declaración censal que han de presentar a efectos fiscales los empresarios, los profesionales y otros obligados tributarios. Este modelo no ha cambiado en lo sustancial, se incluyen mejoras en los datos a incluir relativos, por una parte, a la casilla de solicitud del NIF por extravío, que pasa a denominarse «duplicado», facilitando y simplificando dicha solicitud y su concesión, y, por otra, a la casilla de la condición de gran empresa y a la información relativa a la prorrata especial en el impuesto sobre el valor añadido, entre otros aspectos. Asimismo, se actualizan las remisiones a la normativa del impuesto sobre el valor añadido, motivada por la aprobación del Decreto Foral Normativo 3/2023, de 26 de julio, del Impuesto sobre el Valor Añadido y a los puntos de conexión de la Ley 12/2002, de 23 de mayo, del concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco. Euskera: Urriaren 14ko GIPUZKOAKO ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu da urriaren 9ko 418/2025 Foru Agindua, enpresaburuek, profesionalek eta zergapekoek zerga-ondorioetarako aurkeztu behar duten zentsu-aitorpenaren 036 eredua aldatzen duena. Eredu hori ez da funtsean aldatu. Sartu beharreko datuetan hobekuntzak sartu dira, alde batetik, galeragatiko IFZren eskaera-laukiari dagokionez (aurrerantzean «bikoiztua» deituko da), eskaera eta emakida erraztuz eta erraztuz, eta, bestetik, enpresa handiaren izaeraren laukiari eta balio erantsiaren gaineko zergaren hainbanaketa bereziari buruzko informazioari dagokionez, besteak beste. Era berean, balio erantsiaren gaineko zergaren araudiari buruzko aipamenak eguneratu dira, Balio Erantsiaren gaineko Zergari buruzko uztailaren 26ko 3/2023 Foru Dekretu Arauemailea eta Euskal Autonomia Erkidegoko Ekonomia Itunari buruzko maiatzaren 23ko 12/2002 Legearen lotura-puntuak onartzearen ondorioz. Castellano: GIPUZKOA: publicado el nuevo modelo 036 de declaración censal Euskera: GIPUZKOA: zentsu aitorpenaren 036 eredu berria argitaratu da Castellano: En el BOE de 11 de octubre se ha publicado la Resolución que aprueba la versión 7.9 del Manual de Procedimiento de Inspección de las Estaciones ITV. En esta nueva versión del manual se ha aplicado lo dispuesto en la Directiva 2014/45/UE, de 3 de abril, relativa a las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos de motor y sus remolques, y por la que se deroga la Directiva 2009/40/CE. Se ha seguido tanto lo referente a su parte dispositiva, como lo expresado en sus considerandos, en especial su número (21), en el que textualmente se dice respecto a la inspección técnica: «debe ser relativamente simple, rápida y barata». De igual forma que en las revisiones anteriores, el objetivo perseguido con esta nueva revisión es el establecimiento de unas normas de actuación durante el proceso de la inspección, con el fin de unificar al máximo posible los criterios y el procedimiento a seguir en las diferentes estaciones ITV. Para acceder al Manual completo, pinchar aquí. Euskera: Urriaren 11ko BOEn argitaratu da IAT estazioak ikuskatzeko prozeduraren eskuliburuaren 7.9 bertsioa onartzen duen ebazpena. Eskuliburuaren bertsio berri honetan, ibilgailu motordunen eta horien atoien aldizkako azterketa teknikoei buruzko eta 2009/40/EE Zuzentaraua indargabetzen duen apirilaren 3ko 2014/45/EB Zuzentarauan xedatutakoa aplikatu da. Xedapen-zatiari eta kontuan hartuzkoetan adierazitakoari jarraitu zaie, batez ere (21) zenbakiari, bertan hitzez hitz esaten baita ikuskapen teknikoari buruz: «nahiko sinplea, azkarra eta merkea izan behar du». Aurreko berrikuspenetan bezala, berrikuspen berri honen helburua ikuskapen-prozesuan jarduteko arau batzuk ezartzea da, IAT estazioetan jarraitu beharreko irizpideak eta prozedura ahalik eta gehien bateratzeko. Eskuliburu osoa ikusteko, sakatu hemen. Entidades que han contribuido con gran volumen de corpus al desarrollo de ITZULI: Servicio Oficial de Traductores del IVAP Instituto de Euskara de la UPV Asociación EIZIE AENOR eLiburutegia Vicomtech